＜日本語＞
こんにちは！
フィンク・トゥリッドと申します。
出身はミュンスターラントですが、ベルリンとデュッセルドルフで日本学科を勉強しました。その間、東京で交換留学1年と、少し後に横浜でのもう1年の留学を経験しました。また、同時にゲーテ・インスティトゥートの「Deutsch Lehren Lernen（ドイツ語を教えることを学ぶ）」という補習教育も修了しました。
デュッセルドルフでは、日本人駐在員やそのご家族向けにさまざまなドイツ語コースを担当してきました。標準的な言語コースに加え、保育園の日常生活の準備コースや子ども向けのコースも含まれます。
これから東京で「die Deutschschule」のチームの一員として、皆様にお会いし、ドイツ語を教えることを楽しみにしています！
ちなみに、私の趣味は食べること、旅行、そしてサーフィンです。
フィンク・トゥリッド

＜Deutsch＞
Hallo!
Mein Name ist Thurid Fink.
Ich komme ursprünglich aus dem Münsterland, habe aber in Berlin und Düsseldorf Japanstudien studiert und währenddessen zunächst ein Austauschjahr in Tokio und dann etwas später ein weiteres in Yokohama verbracht. Nebenher habe ich das Fortbildungsprogramm „Deutsch Lehren Lernen“ des Goethe Instituts absolviert.
In Düsseldorf habe ich verschiedene Deutschkurse für japanische Expats und deren Familienangehörigen geleitet. Dazu zählen neben Standardsprachkursen unter anderem auch ein Vorbereitungskurs für den Kitaalltag und Kurse für Kinder.
Jetzt freue ich mich darauf, hier in Tokio als Teil des Teams von „die Deutschschule“ zu unterrichten, und Sie kennenlernen zu dürfen.
Meine Freizeit verbringe ich übrigens am liebsten mit essen, reisen oder im Meer auf meinem Surfbrett.