＜日本語＞
ドイツ語を学んでいる皆様（あるいは、ドイツ語学習者のみなさま）、こんにちは！
私はNadine Kaczmarek（カチマレク・ナディーン）です。ノルトライン＝ヴェストファーレン州のレーネ出身です。レーネはビーレフェルトの近くに位置しています。レーネは「キッチンの世界都市」と自称しているほどで、チョコレート工場もあります。私のようにあらゆるチョコレートが大好きな人にとっては、最高ですね。
私は交換学生として2003年に初めて日本に来ました。2005年から東京に住んでいます。多くの大学、中学高校でドイツ語を教えていて、１２年以上ゲーテ・インスティトゥートでドイツ語の授業と検定試験に携わってきました。NHKのドイツ語講座をお聞きのみなさんは私の声に聞き覚えがあるかと思います。
私の趣味はオートバイに乗ること、旅行、美味しいものを食べること、それに寝ることも大好きでよく寝ます！
「Die Deutschschule」ドイツ語学校では、皆様のご希望に応じてコースを設定いたします。皆様が学習速度を決めることもできます。これは学習上とても有利なことです。学校の雰囲気はとても親しみやすく快適に学習していただけます。コンパ、映画の夕べ、コーヒーを飲みながらのおしゃべり会やワークショップなど、皆様と教師の交流の場も設けています。
この「ドイツ語学校」で皆様とお会いするのを楽しみにしています。

＜Deutsch＞
Guten Tag, liebe Deutschlerner!
Ich bin Nadine Kaczmarek, und komme aus Löhne in Nordrhein-Westfalen, das ist in der Nähe von Bielefeld. Löhne nennt sich selbst die „Weltstadt der Küchen“ und es gibt auch eine Schokoladenfabrik! Super, wenn man wie ich gerne Schokolade aller Art isst! 
Ich war als Austauschstudentin 2003 zum ersten Mal in Japan und lebe seit 2005 in Tokio. Ich arbeite als Deutschlehrerin an verschiedenen Universitäten, Mittel- und Oberschulen und war mehr als 12 Jahre auch am Goethe-Institut Tokyo als Lehrerin und Prüferin tätig. Wenn Sie regelmäßig einen NHK Radio-Deutschkurs hören, kennen Sie meine Stimme vielleicht aus einem der Kurse.
Meine Hobbys sind Motorrad fahren, reisen, gut essen und ich schlafe total gerne und viel!
In unserer Schule können wir flexibel neue Kurse nach den Wünschen der Lerner einrichten und Sie als Lerner können das Tempo mitbestimmen. Das ist ein großer Pluspunkt! Außerdem geht es in dieser Schule sehr familiär und gemütlich zu und es gibt regelmäßig auch Aktivitäten zum gegenseitigen Kennenlernen und gemütlichem Beisammensein, wie Kneipenabende, Filmabende, den Kaffeeklatsch oder Workshops.
Ich freue mich darauf, Sie bald hier in „Die Deutschschule“ zu treffen!